Bräpe Platt

Unsere Internetseite soll helfen, sich an das Vergangene zu erinnern. Dazu gehört auch bald unser „Bräpe Platt“, das leider mehr und mehr aus dem Alltag verschwindet.

Beispielhaft wollen wir deshalb hier einige Wörter zu Gehör bringen. Hierbei geht es uns nicht um Vollständigkeit oder um eine wissenschaftliche Arbeit. Kleine Unterschiede in der Aussprache werden sich von Person zu Person immer wieder feststellen lassen, sollten aber nicht überbewertet werden.

Mit Peter Buhr haben wir einen aktiven Mundartsprecher gefunden, der seit Jahren ausgewählte Begriffe und Redewendungen gesammelt und nun für uns eingesprochen hat.

Die ersten Wörter sind auffind- und hörbar. Wir werden die Liste regelmäßig ergänzen. Viel Spaß!

Wer kennt diesen Mann … nicht?

Peter Buhr, Jahrgang 1935, ein Waldbreitbacher Original, heimatverbunden, traditionsliebend, manchmal quer, aber immer mit viel Humor im Dorf unterwegs.

Sein Anliegen

Lied der Meertesjonge

Dotz, dotz Dolledorf
jeff’mir e’n ahle Meerteskorf
Böi’, Strüh’, Rüh’
on e’ Schöppche Müh’
on e’ Schöppche Branntewäin
sollst dann och mäi Schätzje säin

Meertesowend machen die Wäiwe Wöescht
Wäin im Kelle, Koer um Sölle
Käs on Brut im Sack
Wer en fresche Frau well han
der bend’ de Hosse’ schnack

Amerkung der Redaktion: Eine von vielen Textvarianten. Gesprochen von Peter Buhr.

Unser kleines Mundart-Lexikon

Hochdeutsch	Mundart	Anhören
absolut nichts	keene bascht
Abstellraum, Vorraum	Aller
abzwicken	aafpetsche
ältere, unverheiratete Frau	Juffe
ängstlich	jüchdech
Ärger am Hals	Amborage
ärgerlich	fuchdech
Akkordion	Quetschböggel
alte Frau	Möhn
altes Butterbrot (vom Vormittag)	Hasebrut
am Anschlag	hönnewidde
anfangs	ajangs
anfassen, betatschen	beklaatere
angedudelt, betrunken	jeköadelt
anziehen, antun	andoen
Apfelküchlein	Appelköjelsche
Apfelmus	Appelstouff
auf den Schultern tragen	hackelebuckele
aufgebracht	hewwech
Bach	Flössje
Backhaus	Backes
balgen	kasballeje
barfuß	Bläckfööß
Bartnelken	Grentermajeritsche
Bauchschmerzen	Bouchpeng
baumeln	bampele
Balg, Bauch, Körper	Ballesch
befühlen, betatschen	grabsche
beischlafen	mammere
bersten, platzen	baschde
besuchen	besöke
Bessergestellter	Huhbeene
Beule	Blötsch
beschmieren, beschmutzen	bemölsche
bezahlen, entschulden	bescholleme
bis zum "geht nicht mehr"	hönnejähn
bitter, sauer	jazz
blinzeln; besser: verbotenes Schauen, z. B. beim Versteckspiel	flinsche
Bonbons, Redensart "Nichts zu sagen"	Kamelle nüx zo kamelle
Bohnen entschoten	Bunne blotsche
Bohnen-Schnippelmaschinchen	Bunnefitschmaschinsche
Brennessel, auch: verzogenes Gesicht	Bretzel
Brombeeren	Brämpele
brüllen, laut rufen	bälleke
Christtag	Chrisdaach
dampfen	dämpe
Delle	Dätsch
demnächst	nähles
Dengel-Amboss	Hoastock
Depp, zum Deppen machen	Hennesje
der Reihe nach	füeraaf
Dickmilchtunke für Pellkartoffeln	Duppes
dieses Mal	düs Kier
doppelt	duwwelt
drumherum	drommerömm
dünnes Brot aus dem Steinbachofen	Flämmplatz
duftig	deufdech
Dummkopf	Dömmet
Durcheinander	dorjenane, et hönneschd de förrechd, et hönneschd ze förrechd,
Ehemann	Hospes
Eichhörnchen	Kauetsche
eindösen, einschlafen	endusele
einen Arm voll	Arwel
einschlafen, kurzer Schlaf im Sitzen	neppe
Eintopf	Jekösch
Eisbahnrutschen	bannschloan
empfindlicher, eingebildeter Mann	Flimpes
Erkältung	Dalles
erklären, erläutern	explezere
essen	achele möffele
Faden	Faddem
Ferkel, junges Schwein	Nickes
Ferse	Feescht
Fliegenklatsche	Möckeflätsch
Flügel, z. B. eines Tieres	Flutsche
freihändig, unvorbereitet und mit Leichtigkeit	Lamäng
frech, betrügerich	ondurnech
Füße	Quante
geben	jenn jewwe
Gefängnis	Bullesje
Geh' mir fort!	Jank me foat!
gelaunt	jemötscht
geiziig, garstig	jaschdech kaaschdech näschdech nau
Gerstenkorn am Auge	Höhnerfötzje
Gehrock, doppelreihige Jacke	Flütte
gleiten	flutsche
grob	jeroff
großer und schwerer Mann, oder auch Ding, Prachtexemplar	Kabänes Kawenzmann Laakes
glühend	jelöhnesch
gutmütiger, einfältiger Mensch	Flappes
Haarbürste	Hoaböescht
hänseln, jemand aufziehen	offzehe
Haferspreu	Kaaf
Handarbeit	Handjebahr
Handschuhe	Hännsche
hastig, schnell	höß
Haufen, Hügel	Hüwwel
Hautriss	Fimm
Hebamme	Ditzjesmöhn Kraimöhn
Heidelbeeren	Morpele
Heiligenhäuschen	Hellejehäusje
Heister oder Meister	Häßde
herrschaftlich, fein	herrch
Hintern	Flännes, Föttche
hinterrücks	hönneröcks
Hobelspan	Huwwelspöhn
hochgewachsener Junge oder Mann, oft etwas ungelenk oder antriebslos	Lappes
hocken	hutsche
Holzstück. krummes	Frängel
Holzscheit	Fredel
Hosenscheisser	Botzedresse
Hosentasche	Botzetäsch
Hosenträger	Hällepe
hüpfen	höppe
Innereien	Enjereets
Jesus mein!	Jeminee!
junger Ochse	Leppe
junges Kalb	Butschelche
Junge mit zarter, zerbrechlicher Figur	schmaläijzech Kerlche
Kaffeetrinken nach der Kindstaufe	Ditzjeskaffi
kleine Frucht, etwas kleines	Bimmesje
kleiner Kreisel	Dilldopp
kleiner, lästiger Mensch	Quadderesch
kleines Häuschen	Kabäusje
kleines, molliges Mädchen	Möppelche
Kleinkram	Jepiddels
klettern	klemme
knapp	kack
Kopf, Schädel	Dölles
Knecht Ruprecht	Hansmuff
kompakte Masse	Bömmesje
Korb, Korbwanne	Maan
Krümel	Brümmel
Küken	Glückelsche
Landparzelle	Oet
langsam, leise	höösch
Laufrad	Drelles
laut schwätzen	batsche
ledig, unverheiratet	leddech lossleddech
leer	leddech
Leinentuch	Linget
Löwenzahn	Kettepoasche
Lümmel, Schnösel	Lellbeck
Lust auf ...	Aat
Lust	Deu
lustige Kurzgeschichte	Fispelche
mäßig, knapp	jaddelech
Maikäfer	Maikäwwese
Malzkaffee	Muckefuck
Matsch	Fladderech Madderech
Maulwurfshügel	Moltehüwwel
Meinung sagen	beschädstuße
Messer	Metz
misstrauisch	ondrouspe
mit stumpfen Messer arbeiten	ferrejele
Mütze	Grätzje
mundgerecht, exakt passend gemacht	mäulchesmöaß
Muskeln, Armmuskeln	Maue
nach Luft schnappen	jappe
Nachbar	Noope
nachlässig ausführen	huddele
Nachttopf	Naasdöppe
nackt, blank	bläckesch
Neumond (junges Licht)	jonk leech
Nierenfett	Önzel
nimmersatt	onjeneußech
nippen, probieren	neppe
Notbehelf	Nutstoppe
Oberster	Öwweschde
Ofenrohr	Owepäif
Pellkartoffel	Quellmann
Pfeife (z. B. Trillerpfeife)	Fliepsch
pfeifen, pfeifend atmen	fliepsche
poltern	bollemänze
Prügel, Haue	Dräsches
Putzlappen (grobes Putztuch z. B. zum Auswischen der Backfläche im Holzbackofen)	Huddellump
Rahmen, Einrahmung	Jerämms
Regen	Aafjefäll
reinlegen, anschwindeln	beduppe
Richtfest, Dach aufschlagen	Offsclaach
rothaarig	fussech
Rührei	Eieschmeer
ruhig, sanft	dusma
Rumpelkammer, Abstellraum außerhalb der Wohnung	Oeles
Rute	Fetz
Sau, Muttersau	Muck Nuckes
sauber	fusbe
schief, ungerade	äbsch
Schlägermütze	Flätschkapp
schlagen	flaatsche
schlechte Angewohnheiten	Neupe
schmieren, unsauber verteilen	mölche
schnippeln	schneppele
schnippich, vorlaut	groppech
Schnuller	Nöggel
Schnute	Läppsch
schon wieder	at widde
Schreihals	Brölles
schummeln, beim Spiel betrügen	futtele
schwächlich, krank	fimmschech
Schwiegersohn	Aandesch
Spatz, Sperling	Mösch
Speiserest auf dem Teller lassen	oeze
Stänkerer, unzufriedener Mensch	Bröttelesch
start angedrückt, eingedrückt	jeknätscht
stark regnen, gießen	drätsche
Stechpalme	Hülschdöer
Stirnseite des Tisches	Füerkopp
stöhnen	ömmechse
Streichholz	Fexfeue
Strickweste	Kamesoal
Taufpatin	Jööt
Taufe	Dööf
Taugenichts, Betrüger	Onducht
Teilchen (Gebäck)	Deelsche
Teufel	Deuwel
Totengräber	Dudejeräwwe
trad. Kartoffelkuchen	Döppekooche
Tratschmaul	Anbatschmoul
Treppe	hölzene Berrech
trockener Kirmeskuchen	Kermesbond
Trotz, Trotzigkeit	Frackechkät
überaus kritischer Mensch	Ätebesse
Überdecke vom Bett	Bettspreed
überdrüssig	lädstännech
übereinstimmen	akedeere
überempfindlich	breddedressesch
übervoll	hückes
umräumen	ömreestere
umziehen, Kleidung wechseln	ömdoen
unangenehmer Mann	Bääkes
unfair, grob	fähl
ungeduldiger Mensch	Brespel
untere Position, zuunterst	önneschd
Unverschämtheit, Gemeinheit	Dreckechkäät
Unkraut	Groppes
Unkraut jäten	Wässemche roppe
Unlust, Lust verlieren,	Möpp
unordentlicher Mensch	Lotterech
unpassend angezogen	jenostert, anjenostert
unterdrücken	dölleke
Unterwäsche (Leib und Seele)	Läif on Seelche
unsauber	knussellech
Unverschämtheit, Gemeinheit	Dreckechkäät
verhauen, versohlen	leddere
vertrocknet	hozzelech
verschicken, wegschicken	fottschecke
verunstalten	frommenere
verzogenes Gesicht	Brutsch
Vierzahn (Kartoffelhacke)	Kaascht
Vogelscheuche	Hanneschöisel
vor dem	förem
wackelig	fuppelech lammerech
wählerich, kritisch	kür
warum	boröm
Weckmann	Heerzemann
weinerlich reden	knaatsche
wessen	bämm seng
Wildgänse	Hoajänse
zäh	fräät
zerknittert	krömpelech
Ziege	Limmes
Zöpfe	Flööchde
zu gütmütig	dröcklech
zur Erstkommunion gehen	met aankumme
Zwiebel	Öllech